1 00:00:26,424 --> 00:00:29,468 Nominado al Oso de Oro de Berlín en el 49º Festival de Cine de Berlín 2 00:00:38,257 --> 00:00:43,354 Presentado por Shochiku Film Co. y Kowa Internacional 3 00:00:44,497 --> 00:00:49,195 Planificación y Producción Ejecutiva Hikaru Suzuki y Hajime Yuki 4 00:00:51,300 --> 00:00:55,825 Dirigida por yoshimitsu morita 5 00:01:02,680 --> 00:01:04,230 la acción 6 00:01:05,600 --> 00:01:07,654 de una persona loca 7 00:01:08,043 --> 00:01:09,588 no es 8 00:01:09,879 --> 00:01:11,657 punible. 9 00:01:19,425 --> 00:01:21,022 la acción de 10 00:01:22,652 --> 00:01:23,938 una persona de capacidad disminuida 11 00:01:24,148 --> 00:01:25,911 conducirá a 12 00:01:26,462 --> 00:01:28,238 un castigo reducido. 13 00:01:32,436 --> 00:01:36,592 Un acto de locura no es punible. 14 00:01:37,009 --> 00:01:42,269 El acto de capacidad disminuida conducir a una reducción del castigo. 15 00:01:59,096 --> 00:02:08,396 Keiho dai sanjukyu jo ~ARTÍCULO 39~ (Código Penal japonés) 16 00:02:50,614 --> 00:02:55,137 ¿Qué pasó? ¡Debes estar empapado! 17 00:02:57,788 --> 00:02:59,317 ¿Cuál es el trabajo? 18 00:03:00,624 --> 00:03:03,937 Quería... preguntarte... 19 00:03:05,459 --> 00:03:11,240 Si pudieras... ayudar con este caso. 20 00:03:12,636 --> 00:03:16,868 La valoración del acusado. es muy dificil. 21 00:03:22,646 --> 00:03:24,693 Si puedo hacerlo... 22 00:03:24,828 --> 00:03:28,417 Esos son los registros judiciales. 23 00:03:30,287 --> 00:03:32,487 Por favor, échales un vistazo ahora. 24 00:04:15,165 --> 00:04:16,564 ya voy... 25 00:04:16,834 --> 00:04:18,168 Escena del crimen... 26 00:04:18,341 --> 00:04:19,341 Has hecho tu... 27 00:04:20,137 --> 00:04:21,627 Entrando... 28 00:04:22,653 --> 00:04:24,053 Éste... 29 00:04:24,285 --> 00:04:25,285 La escena es.... 30 00:04:27,659 --> 00:04:28,959 Sólo un poco... 31 00:04:29,613 --> 00:04:31,082 Pero es extraño... 32 00:04:31,183 --> 00:04:32,483 Triangulares... 33 00:04:37,054 --> 00:04:40,115 ~ Puesto de testigos ~ (Entrada para la obra, 'Stand de los testigos'.) 34 00:04:40,157 --> 00:04:42,954 Deja de negártelo a ti mismo. 35 00:04:44,261 --> 00:04:46,458 Todos comieron. 36 00:04:48,399 --> 00:04:56,774 Usando uñas, usando huesos, usando dientes. 37 00:04:56,774 --> 00:05:01,710 Tranquilamente... solo. 38 00:05:30,274 --> 00:05:31,669 Tal vez. 39 00:05:32,076 --> 00:05:34,410 Quizás no. 40 00:05:34,912 --> 00:05:36,648 Lo hice. 41 00:05:37,248 --> 00:05:38,916 Di eso de nuevo. 42 00:05:39,116 --> 00:05:40,850 lo hice... 43 00:05:41,952 --> 00:05:43,645 tal vez. 44 00:05:46,824 --> 00:05:50,394 Una vez cerrada la obra... el día de la inauguración... 45 00:05:50,494 --> 00:05:54,525 El jefe, mis amigos... fuimos a tomar una copa. 46 00:05:54,932 --> 00:05:56,400 Pero no bebiste. 47 00:05:56,476 --> 00:05:58,111 Eso es correcto. 48 00:06:00,838 --> 00:06:06,082 Luego más tarde... en el bar había una mujer sirviendo... 49 00:06:07,511 --> 00:06:09,847 Víctima, HATADA Megumi. 50 00:06:09,947 --> 00:06:11,282 No sabía su nombre. 51 00:06:11,382 --> 00:06:12,753 Ella habló. 52 00:06:13,917 --> 00:06:15,152 Tal vez. 53 00:06:15,313 --> 00:06:17,722 Quizás no. 54 00:06:17,891 --> 00:06:20,551 Ella dijo algo malo. 55 00:06:21,058 --> 00:06:22,198 ¿Qué? 56 00:06:44,982 --> 00:06:51,376 Soy Osamura, el abogado designado. por el estado para representarlo. 57 00:06:51,855 --> 00:06:53,924 ¿Cómo te sientes? 58 00:06:54,224 --> 00:06:56,374 ¿Duermes bien? 59 00:06:56,693 --> 00:06:57,896 Sí. 60 00:07:03,166 --> 00:07:10,216 Dicen, cuando te interrogaron, pediste que te mataran. 61 00:07:10,741 --> 00:07:12,038 Sí. 62 00:07:12,509 --> 00:07:18,009 Has estado pensando, ¿Y te arrepientes de lo que hiciste? 63 00:07:18,816 --> 00:07:20,084 Sí. 64 00:07:20,184 --> 00:07:22,422 Está bien. Me olvidaré de... 65 00:07:22,778 --> 00:07:25,665 tratando de demostrar que eres inocente. 66 00:07:25,856 --> 00:07:32,367 Aún así... incluso si mueres, no solucionará nada. 67 00:07:32,730 --> 00:07:34,958 Esta es tu primera infracción. 68 00:07:35,032 --> 00:07:39,037 Esta vez... caíste en la tentación. 69 00:07:39,737 --> 00:07:44,349 Incluso si mueres, no traerá de vuelta a la víctima. 70 00:07:47,544 --> 00:07:48,820 Haré lo mejor que pueda. 71 00:07:49,346 --> 00:07:53,984 La pena capital no te hará un mejor hombre. 72 00:07:56,553 --> 00:07:58,425 Quiero morir. 73 00:08:03,827 --> 00:08:06,710 ¿Cuál fue tu motivo? 74 00:08:08,732 --> 00:08:14,685 ¿Realmente podrías matar a alguien? por algo asi? 75 00:08:18,075 --> 00:08:22,761 ¿Necesitas un motivo...? matar a alguien? 76 00:08:26,016 --> 00:08:28,644 No hubo ningún motivo. 77 00:09:26,092 --> 00:09:27,488 Bienvenido de nuevo. 78 00:09:28,267 --> 00:09:30,563 ¡Ah! Me asustaste. 79 00:09:30,763 --> 00:09:33,031 Acabo de salir a la tienda. 80 00:09:38,471 --> 00:09:40,173 Llegas tarde hoy. 81 00:09:40,573 --> 00:09:42,780 Tengo un trabajo nuevo. 82 00:09:44,043 --> 00:09:45,378 ¿Cena? 83 00:09:45,578 --> 00:09:47,204 He comido. 84 00:09:52,652 --> 00:09:55,673 La próxima vez llama por teléfono. 85 00:09:56,122 --> 00:09:59,237 Lo siento. ¿Esperaste? 86 00:10:01,661 --> 00:10:04,729 No sabía cuándo vendrías. 87 00:10:09,102 --> 00:10:12,065 Lo siento. Comeré. 88 00:10:12,772 --> 00:10:16,709 No te obligues a comer. 89 00:10:27,153 --> 00:10:28,679 ¿Comer de nuevo? 90 00:10:29,889 --> 00:10:32,123 Lo eres, ¿no? 91 00:10:45,238 --> 00:10:48,432 No hagas ruidos cuando comas, mamá. 92 00:12:08,822 --> 00:12:12,617 TRIBUNAL 93 00:12:14,560 --> 00:12:16,302 ¿El nombre del acusado? 94 00:12:16,696 --> 00:12:18,198 SHIBATA Masaki. 95 00:12:18,298 --> 00:12:19,791 ¿Fecha de nacimiento? 96 00:12:19,899 --> 00:12:23,046 20 de septiembre de 1966. 97 00:12:23,803 --> 00:12:25,205 ¿Cuántos años tienes ahora? 98 00:12:25,305 --> 00:12:26,764 Treinta y uno. 99 00:12:27,740 --> 00:12:29,174 ¿Empleo? 100 00:12:29,342 --> 00:12:30,906 Actor. 101 00:12:32,412 --> 00:12:35,895 Fiscal, lea la acusación, por favor. 102 00:12:38,480 --> 00:12:43,373 La siguiente es la acusación por la cual esta audiencia pública ha sido convocada... 103 00:12:43,395 --> 00:12:48,702 en Tokio, el 30 de junio de 1997... en el distrito de Tokio. 104 00:12:49,044 --> 00:12:51,205 Fiscal, KUSAMA Michihiko... 105 00:12:51,495 --> 00:12:52,897 Su Señoría, 106 00:12:53,097 --> 00:12:55,638 SHIBATA Masaki, hogar de la prefectura de Niigata, 107 00:12:55,738 --> 00:12:58,689 residente en Tokio en Kitaku, Higashi Jyujo. 108 00:12:59,339 --> 00:13:00,618 Profesión - actor. 109 00:13:00,768 --> 00:13:02,055 Hechos de la acusación: 110 00:13:02,742 --> 00:13:07,500 10 p.m. 11 de junio de 1997... 111 00:13:07,646 --> 00:13:10,858 acusado fue con amigos para celebrar la inauguración de una obra de teatro. 112 00:13:10,958 --> 00:13:13,035 Discutió con un servidor. 113 00:13:13,223 --> 00:13:17,357 Un ama de casa, de Tokio, Kita Ward, 114 00:13:17,557 --> 00:13:22,160 HATADA Megumi, de Kopu Umehara, tenía entonces 27 años. 115 00:13:22,962 --> 00:13:24,851 A las 11:50 de la misma noche... 116 00:13:24,931 --> 00:13:27,820 Siguió a la mujer a casa... 117 00:13:27,934 --> 00:13:32,210 y entró a la fuerza en su habitación. 118 00:13:32,658 --> 00:13:38,606 Él le dio un puñetazo en el estómago aunque ella estaba embarazada de cinco meses, hiriéndola. 119 00:13:38,929 --> 00:13:43,522 Agarró al marido de la mujer, 120 00:13:44,016 --> 00:13:46,489 HATADA Osamu, 31 años, por el cuello... 121 00:13:46,582 --> 00:13:48,585 dejándolo inconsciente. 122 00:13:48,685 --> 00:13:51,797 Para poner fin a la resistencia, tomó un cuchillo de trinchar... 123 00:13:51,855 --> 00:13:53,946 y apuñalado brutalmente... 124 00:13:54,058 --> 00:13:55,780 la mujer en el estomago, 125 00:13:55,844 --> 00:13:58,056 áreas del pecho y el cuello matándola. 126 00:13:58,562 --> 00:14:02,043 Luego apuñaló al marido. en la espalda con el cuchillo de trinchar... 127 00:14:02,066 --> 00:14:04,225 provocando una hemorragia mortal. 128 00:14:12,111 --> 00:14:18,698 Se describen el delito y el castigo. en el artículo 199 del código penal. 129 00:14:19,381 --> 00:14:22,106 Todo lo que dices, si es beneficioso para su caso o no... 130 00:14:22,185 --> 00:14:23,888 puede utilizarse como prueba. 131 00:14:24,050 --> 00:14:26,598 No tienes que responder. 132 00:14:28,041 --> 00:14:32,505 Y al no contestar, no perderás nada. 133 00:14:32,662 --> 00:14:34,565 ¿Hay algún error en la acusación? 134 00:14:39,929 --> 00:14:43,282 No tienes que responder. Está bien no responder. 135 00:14:43,443 --> 00:14:46,045 Ángel o demonio, virtud o vicio... 136 00:14:46,145 --> 00:14:47,413 No lo sé... 137 00:14:47,413 --> 00:14:48,905 Tú en forma humana, responde. 138 00:14:49,044 --> 00:14:50,682 Di algo. 139 00:14:54,754 --> 00:14:56,539 ¿Qué quiere decir esto? 140 00:15:13,806 --> 00:15:15,073 Su Señoría... 141 00:15:15,374 --> 00:15:20,209 Solicito informe psiquiátrico forense para el acusado. 142 00:15:50,643 --> 00:15:54,113 Por favor, siéntate aquí. 143 00:16:08,961 --> 00:16:14,571 Uh...Tú eres SHIBATA Masaki, ¿no? 144 00:16:14,767 --> 00:16:15,961 Sí. 145 00:16:16,402 --> 00:16:23,263 Hola. Soy Fujishiro. Soy psiquiatra. 146 00:16:25,011 --> 00:16:27,789 El juez ha solicitado... 147 00:16:28,049 --> 00:16:31,114 que preparo un informe psiquiátrico sobre usted. 148 00:16:31,418 --> 00:16:33,368 Por favor extienda su cooperación. 149 00:16:41,928 --> 00:16:46,160 Por favor, ponte cómodo. 150 00:16:47,600 --> 00:16:50,632 Esta no es una investigación. 151 00:16:51,771 --> 00:16:57,356 Ella es... la Sra. Ogawa, quien será ayudándome con la evaluación. 152 00:16:57,576 --> 00:17:03,237 ¿Cómo estás? Soy OGAWA Kafuka. Encantado de conocerte. 153 00:17:05,151 --> 00:17:06,743 ¿Kafuka? 154 00:17:09,588 --> 00:17:14,520 Entonces... vamos a examinar tus asuntos, ya ves. 155 00:17:14,694 --> 00:17:18,406 quiero que tu seas lo más específico posible. 156 00:17:20,599 --> 00:17:22,822 Uh, primero, naciste en... 157 00:17:23,376 --> 00:17:27,315 Niigata en el condado de Nishi Kubiki, ¿verdad? 158 00:17:42,688 --> 00:17:43,898 Sí. 159 00:17:45,916 --> 00:17:47,758 Cerca del mar. 160 00:17:56,268 --> 00:18:01,654 El nombre de tu padre era SHIBATA Toshimitsu. 161 00:18:02,058 --> 00:18:04,343 ¿Recuerdas a tu madre? 162 00:18:04,443 --> 00:18:05,740 No. 163 00:18:08,447 --> 00:18:11,596 Eras pequeño cuando se divorciaron. 164 00:18:11,951 --> 00:18:15,554 ¿Fuiste criado por tu padre? 165 00:18:15,654 --> 00:18:16,904 Sí. 166 00:18:19,458 --> 00:18:24,094 Tu padre murió hace dos años. de cáncer de hígado. 167 00:18:24,764 --> 00:18:28,267 Lo cuidaste al final, ¿no? 168 00:18:28,367 --> 00:18:29,592 Sí. 169 00:18:31,537 --> 00:18:35,580 ¿Eso fue en un hospital de Tokio? 170 00:18:52,725 --> 00:18:53,953 Sí. 171 00:18:58,564 --> 00:19:05,372 Cerca del momento en que... te graduaste de la escuela secundaria... 172 00:19:05,671 --> 00:19:11,005 tu padre desapareció de repente desde tu ciudad natal. 173 00:19:13,345 --> 00:19:15,248 Y luego estaban... 174 00:19:15,448 --> 00:19:20,132 diez años hasta que vivieron juntos en Tokio otra vez. 175 00:19:22,181 --> 00:19:29,175 Entonces, durante ese tiempo, eh... vivían separados, ¿verdad? 176 00:19:29,628 --> 00:19:30,998 Sí. 177 00:19:34,700 --> 00:19:38,477 ¿Dónde estabas tú y ¿Qué estabas haciendo? 178 00:19:39,005 --> 00:19:40,822 Estaba trabajando. 179 00:19:43,576 --> 00:19:46,245 Empezaste a trabajar en Tokio... 180 00:19:46,545 --> 00:19:49,783 tres años después de que te fuiste de casa. 181 00:19:50,583 --> 00:19:54,138 Esos tres años están en blanco. 182 00:19:56,956 --> 00:19:59,044 ¿Dónde estabas? 183 00:20:09,602 --> 00:20:12,189 Te acuerdas, ¿no? 184 00:20:15,207 --> 00:20:16,776 Entiendo. 185 00:20:19,111 --> 00:20:21,769 Tu padre, ¿qué clase de hombre era? 186 00:20:23,382 --> 00:20:25,194 ¿Qué tipo...? 187 00:20:25,652 --> 00:20:30,559 Cuando eras pequeño, ¿Qué clase de persona era él? 188 00:20:36,161 --> 00:20:40,849 ¿Era gentil... o estricto? 189 00:20:42,801 --> 00:20:47,063 Quiero que lo pienses, ¿vale? 190 00:20:57,583 --> 00:21:02,669 Yo... quiero disculparme contigo. 191 00:21:04,490 --> 00:21:06,185 Entiendo. 192 00:21:07,293 --> 00:21:08,692 No... 193 00:21:12,364 --> 00:21:16,550 En la playa esa vez cuando te enterré... 194 00:21:17,470 --> 00:21:19,327 Lo siento. 195 00:22:37,349 --> 00:22:42,281 He hecho una batería... de diez pruebas psicológicas. 196 00:22:42,922 --> 00:22:48,149 Hay una desviación de 62: superior al promedio. 197 00:22:48,828 --> 00:22:54,611 Al faltar algunas tareas puede anotar menos que su capacidad. 198 00:22:55,034 --> 00:22:59,656 Incluso si lo intenta, No puede obtener una puntuación más alta. 199 00:23:00,172 --> 00:23:01,443 Sí. 200 00:23:01,474 --> 00:23:04,958 Tuve la impresión lo hizo honestamente. 201 00:23:23,228 --> 00:23:27,653 ¿Cuándo fue...? que lo conociste por primera vez? 202 00:23:30,602 --> 00:23:31,884 Disculpe... 203 00:23:33,873 --> 00:23:36,268 ¿Cuándo lo conociste? 204 00:23:37,259 --> 00:23:39,078 Hace dos años. 205 00:23:39,461 --> 00:23:43,072 Solía venir a mi tienda a tiempo parcial. 206 00:23:43,299 --> 00:23:47,812 Todos los días ordenaba espaguetis y té helado. 207 00:23:48,070 --> 00:23:50,691 Llegué a conocer su rostro. 208 00:23:52,207 --> 00:23:55,869 Espaguetis y té helado, son 850 yenes. 209 00:24:03,352 --> 00:24:04,652 Señor... 210 00:24:07,122 --> 00:24:09,145 ¿Estás interesado? - ¿Qué? 211 00:24:09,572 --> 00:24:12,403 Ah... no lo he visto. 212 00:24:12,494 --> 00:24:14,881 Afortunadamente tenemos entradas. 213 00:24:15,664 --> 00:24:18,359 ¿Vio la obra? - Sí. 214 00:24:18,600 --> 00:24:20,544 Cuando volvimos a estar juntos... 215 00:24:20,703 --> 00:24:22,828 sucedió algo gracioso. 216 00:24:23,939 --> 00:24:27,169 "¡Dios me protege! Ángel o demonio..." 217 00:24:27,443 --> 00:24:29,743 dijo que no sabía la obra... 218 00:24:29,779 --> 00:24:34,102 pero él podría recitar esas líneas con fluidez. 219 00:24:34,315 --> 00:24:37,758 "Grita algo, rey de Dinamarca. 220 00:24:37,852 --> 00:24:40,327 "¡Hamlet, padre!" 221 00:24:41,203 --> 00:24:43,621 "¡Dios me protege! 222 00:24:44,990 --> 00:24:47,413 "Ángel o demonio, 223 00:24:48,701 --> 00:24:52,395 "bueno o malo, la verdad no lo sé. 224 00:24:54,737 --> 00:24:58,854 "Porque pareces un hombre, 225 00:24:59,408 --> 00:25:02,185 "Les pido que respondan. 226 00:25:03,879 --> 00:25:08,988 "Bueno... Grita algo. 227 00:25:09,752 --> 00:25:14,266 "Rey de Dinamarca, Hamlet, 228 00:25:16,175 --> 00:25:17,961 "¡Padre!" 229 00:26:20,255 --> 00:26:25,918 ¿Me estás escuchando... escucha? 230 00:27:38,400 --> 00:27:45,084 Esa noche y la siguiente... ¿Estabas en el escenario? 231 00:27:46,208 --> 00:27:49,342 ¿Haciendo 'El estrado de los testigos'? 232 00:27:50,512 --> 00:27:53,014 Un tema interesante. 233 00:27:53,949 --> 00:27:59,134 Un soldado que ha comido la carne de su amigo, es juzgada. 234 00:28:01,590 --> 00:28:08,090 Mientras te ponías esto... ¿Vomitaste en el escenario? 235 00:28:08,895 --> 00:28:12,425 Probablemente una causa psicológica... 236 00:28:12,568 --> 00:28:17,246 una reacción sublimada a algún trauma psicológico. 237 00:28:19,271 --> 00:28:25,341 El incidente y ese drama... ¿Hay algo que los une? 238 00:28:32,226 --> 00:28:39,515 Intenta recordar. Esa noche... ¿qué te pasó? 239 00:29:02,384 --> 00:29:09,629 "¿Había un sentimiento de amor...? entre el que come y el comido? 240 00:29:09,792 --> 00:29:13,921 "¿Había un sentimiento de dicha suprema? 241 00:29:14,129 --> 00:29:18,361 "¡Sí, efectivamente lo hubo! 242 00:29:46,928 --> 00:29:49,765 "Mientras comía su carne... 243 00:29:49,965 --> 00:29:52,567 "Sentí una felicidad suprema. 244 00:29:52,567 --> 00:29:55,586 "Entonces dejemos que cese la negación. 245 00:29:56,438 --> 00:29:58,465 "Todos comieron. 246 00:29:59,074 --> 00:30:04,075 "Usando uñas, usando huesos, usando dientes... 247 00:30:04,713 --> 00:30:07,324 "fríamente." 248 00:30:18,560 --> 00:30:20,367 ¿Quién eres? 249 00:30:21,050 --> 00:30:22,211 ¿Qué? 250 00:30:22,397 --> 00:30:24,410 ¿Te pregunto quién eres? 251 00:30:25,067 --> 00:30:28,170 ¡Habla! ¿Qué estás haciendo? 252 00:30:28,403 --> 00:30:29,905 ¡Shibata! 253 00:30:29,905 --> 00:30:31,879 ¿Te pregunto quién eres? 254 00:30:35,944 --> 00:30:43,106 Quien soy es... Asesor psiquiátrico de SHIBATA Masaki. 255 00:30:43,218 --> 00:30:44,665 ¿Asesor? 256 00:30:47,155 --> 00:30:51,057 Y tú... ¿quién eres? 257 00:30:51,259 --> 00:30:53,911 ¿Qué le estás haciendo? 258 00:30:54,062 --> 00:30:57,843 Nada. Queríamos verte. 259 00:30:57,933 --> 00:30:59,121 ¿Yo? 260 00:30:59,534 --> 00:31:01,267 ¿No quieres sentarte? 261 00:31:01,370 --> 00:31:02,994 Estoy bien aquí. 262 00:31:03,201 --> 00:31:06,575 Pero aquí está... 263 00:31:06,575 --> 00:31:08,449 No me des órdenes. 264 00:31:08,610 --> 00:31:09,637 Está bien. 265 00:31:17,586 --> 00:31:19,647 Sólo escúchame. 266 00:31:22,691 --> 00:31:28,312 Esa noche... la persona que mató el ama de casa... 267 00:31:29,264 --> 00:31:30,812 ¿Fue SHIBATA Masaki? 268 00:31:30,866 --> 00:31:34,136 Ese tonto no tendría agallas. 269 00:31:34,436 --> 00:31:36,712 Yo soy quien lo hizo. 270 00:31:39,875 --> 00:31:45,047 Lo hiciste... ¿Te envió SHIBATA Masaki? 271 00:31:45,170 --> 00:31:48,885 Si no estoy allí... él no puede hacer nada. 272 00:31:59,194 --> 00:32:04,126 El que hizo esto... ¿eres tú también? 273 00:32:04,766 --> 00:32:07,686 Aunque él es el indicado quien empezó la obra... 274 00:32:08,837 --> 00:32:12,039 Ayudé... un poco. 275 00:32:13,608 --> 00:32:16,800 Ese imbécil ni siquiera pudo Recuerda sus líneas. 276 00:32:17,546 --> 00:32:20,749 Tuve que incitarlo todo el tiempo. 277 00:32:20,949 --> 00:32:22,455 ¡Lo sabes! 278 00:32:23,385 --> 00:32:27,401 Sin mí, él no podría hacer nada. 279 00:32:30,659 --> 00:32:35,725 ¿Qué quieres... hacerle? 280 00:32:36,264 --> 00:32:37,484 Mátalo. 281 00:32:40,302 --> 00:32:42,943 Que muera y sea libre. 282 00:32:48,343 --> 00:32:53,563 Si eso sucediera... tú también estarías muerto. 283 00:32:53,649 --> 00:32:55,910 ¡Kafuka! - ¿Qué? 284 00:33:32,278 --> 00:33:33,766 Estás bien. 285 00:33:34,190 --> 00:33:35,772 Está bien. 286 00:33:38,225 --> 00:33:39,525 Ese tipo... 287 00:33:41,989 --> 00:33:44,281 Ese tipo vino, ¿no? 288 00:33:44,605 --> 00:33:48,037 Ese tipo... ¿Quién es ese tipo? 289 00:33:51,249 --> 00:33:52,692 La gaviota. 290 00:33:55,766 --> 00:33:57,789 Esa gaviota. 291 00:34:13,967 --> 00:34:17,474 EL JUICIO SE REABRE 292 00:34:18,129 --> 00:34:21,702 Evaluación: El acusado es esquizofrénico. 293 00:34:21,778 --> 00:34:25,731 Tiene un trastorno de personalidad... en general. conocido como "personalidad dividida". 294 00:34:25,936 --> 00:34:35,175 En el momento del incidente criminal... él padecía este trastorno de personalidad. 295 00:34:35,727 --> 00:34:42,138 Eso significa que la mente del acusado estaba en desvinculación y entonces... 296 00:34:42,165 --> 00:34:47,991 no podía distinguir el bien del mal o controlar sus acciones. 297 00:34:48,593 --> 00:34:56,123 El asesor es FUJISHIRO Saneyuku, un médico con un doctorado en psicología. 298 00:34:56,728 --> 00:35:01,054 entro en evidencia Evaluación del Sr. Fujishiro. 299 00:35:03,985 --> 00:35:05,961 Fiscal... ¿algo? 300 00:35:08,600 --> 00:35:10,197 No tengo ninguna objeción. 301 00:35:10,262 --> 00:35:13,785 Tengo la intención de llamar al Dr. Fujishiro. como testigo. 302 00:35:13,885 --> 00:35:16,905 Pero me reservo el derecho interrogar al testigo. 303 00:35:20,673 --> 00:35:22,253 Consejero, ¿algo más? 304 00:35:22,353 --> 00:35:23,865 Estoy de acuerdo con eso. 305 00:35:27,449 --> 00:35:29,442 Levantaremos la sesión y tomaremos un descanso. 306 00:35:41,181 --> 00:35:42,881 Por favor, ponte de pie. 307 00:35:44,987 --> 00:35:46,689 Arco. 308 00:35:57,327 --> 00:36:01,206 Has leído el informe. del medico anterior? 309 00:36:01,461 --> 00:36:02,907 Tengo. 310 00:36:04,065 --> 00:36:05,748 Entonces, ¿cuál fue tu reacción? 311 00:36:06,887 --> 00:36:13,685 Es fácil diagnosticar una trastorno de personalidad múltiple. 312 00:36:15,816 --> 00:36:17,888 ¿Cómo encontraste...? 313 00:36:18,171 --> 00:36:22,701 esta personalidad alternativa cuando el otro doctor no lo hizo? 314 00:36:24,448 --> 00:36:30,202 Una persona con múltiples personalidades... 315 00:36:31,074 --> 00:36:37,483 no cambia a la alternativa persona por voluntad propia. 316 00:36:37,526 --> 00:36:38,815 Veo. 317 00:36:39,423 --> 00:36:43,350 Entonces, a menos que el médico interviene personalmente... 318 00:36:43,358 --> 00:36:48,244 la persona alternativa no se manifestará. ¿Es eso correcto? 319 00:36:49,323 --> 00:36:50,713 No, no lo es. 320 00:36:53,290 --> 00:36:56,341 Si la entrevista va bien... 321 00:36:57,784 --> 00:37:02,290 la persona alternativa debería ser revelado. 322 00:37:04,984 --> 00:37:07,287 La expresión cambia... 323 00:37:07,324 --> 00:37:10,344 pero el hecho no es así. 324 00:37:12,220 --> 00:37:15,296 Quieres saber... que en ese momento... 325 00:37:15,436 --> 00:37:18,653 ¿Es esa la persona alternativa? 326 00:37:18,841 --> 00:37:22,302 No, pero el acusado lo está escuchando. 327 00:37:23,231 --> 00:37:27,079 Sin embargo, mientras un esquizofrénico dice la voz viene de afuera... 328 00:37:27,745 --> 00:37:32,316 alguien que sufre de personalidad múltiple El desorden dice que viene de dentro. 329 00:37:32,547 --> 00:37:35,555 Y que es una voz fuerte... 330 00:37:35,859 --> 00:37:42,425 que a veces dirige él o ella a la violencia. 331 00:37:42,559 --> 00:37:48,802 La persona por sí misma, No puedo ignorar la voz. 332 00:37:54,799 --> 00:37:59,593 Habla el acusado, pero el suplente ¿La personalidad controla desde dentro? 333 00:37:59,693 --> 00:38:00,982 Así es. 334 00:38:01,333 --> 00:38:04,908 Los síntomas coinciden trastorno de personalidad múltiple. 335 00:38:06,595 --> 00:38:08,482 Un acto muy difícil... 336 00:38:08,573 --> 00:38:11,726 Tienes el poder de imaginar y yo para recordar. 337 00:38:14,467 --> 00:38:15,467 Es ese tipo... 338 00:38:16,492 --> 00:38:17,633 ¿Es ese tipo...? 339 00:38:23,523 --> 00:38:24,959 Es ese tipo. 340 00:39:39,313 --> 00:39:43,717 No era necesario que vinieras. Hablé con tu jefe. 341 00:39:44,127 --> 00:39:48,786 Lo sé. Volví otra vez para asegurarme. 342 00:39:49,342 --> 00:39:54,613 Dijo que SHIBATA Masaki fue enterrado... 343 00:39:54,904 --> 00:39:57,324 ¿Por qué volver a esa cosa? 344 00:39:59,015 --> 00:40:01,252 Sus sentimientos heridos entonces... 345 00:40:01,867 --> 00:40:04,029 podría haberlo cambiado. 346 00:40:05,217 --> 00:40:07,735 ¿Entonces todo es culpa de su padre? 347 00:40:08,689 --> 00:40:10,989 No sé. Aún no. 348 00:40:11,348 --> 00:40:16,318 Su esposa se fue y Toshimitsu ahogó sus penas en sak�. 349 00:40:17,921 --> 00:40:20,637 Y luego se vuelve violento al chico...? 350 00:40:21,085 --> 00:40:23,904 Aunque Masaki Normalmente había sido gentil. 351 00:42:03,431 --> 00:42:07,900 Estás diciendo que viste un cambio de personalidad... 352 00:42:08,083 --> 00:42:10,229 a alguien que no lo vio. 353 00:42:11,364 --> 00:42:13,476 Es como decir que viste un OVNI. 354 00:42:13,576 --> 00:42:16,661 Necesitas ser científico y menos subjetivo. 355 00:42:16,735 --> 00:42:20,133 Pruébalo racionalmente o no significa nada aquí. 356 00:42:20,236 --> 00:42:22,966 Bueno, lo demostraré. 357 00:42:25,883 --> 00:42:31,577 Este es un contrato entre un médico y su paciente. 358 00:42:31,674 --> 00:42:36,576 Por un tiempo acordado... él acepta no matarse... a sí mismo ni a nadie. 359 00:42:36,631 --> 00:42:39,294 Protege la seguridad del evaluador. 360 00:42:50,012 --> 00:42:58,232 Según procedimiento... Conseguí que el acusado firmara el contrato. 361 00:42:58,735 --> 00:43:05,735 También obtuve la persona alternativa. para firmarlo. 362 00:43:07,569 --> 00:43:14,399 Este es el del acusado... y esta es la de la persona alternativa. 363 00:43:17,695 --> 00:43:22,514 Puedes ver que la letra en cada caso es claramente diferente. 364 00:43:23,135 --> 00:43:27,461 El acusado es diestro. 365 00:43:28,048 --> 00:43:31,279 La persona alternativa es zurda. 366 00:43:34,024 --> 00:43:39,205 Esta diferencia es característica de trastornos de personalidad múltiple. 367 00:43:42,174 --> 00:43:43,877 ¿Ves? 368 00:43:44,116 --> 00:43:47,955 Según el médico post mortem... 369 00:43:48,113 --> 00:43:52,457 la persona que apuñaló al La mujer era zurda. 370 00:43:53,809 --> 00:43:55,609 Espera un minuto... 371 00:43:55,662 --> 00:44:00,647 Podria hacer contratos ¿Pero no podía asumir la responsabilidad? 372 00:44:00,747 --> 00:44:02,596 No lo malinterpretes. 373 00:44:04,898 --> 00:44:07,351 La persona alternativa no es una persona. 374 00:44:07,606 --> 00:44:11,308 Él simplemente actúa bajo la ilusión. que él es uno. 375 00:44:12,527 --> 00:44:17,564 Es un revoltijo de recuerdos, de sentimientos, conflictos, impulsos... 376 00:44:17,843 --> 00:44:21,319 Es sólo una parte de un personaje. 377 00:44:26,006 --> 00:44:29,948 Entonces... ¿dónde está el acusado? 378 00:44:30,250 --> 00:44:32,536 ¿Quién mató a la víctima? 379 00:44:43,916 --> 00:44:46,582 MINISTERIO PÚBLICO 380 00:44:55,700 --> 00:44:58,128 Disculpe, fiscal Kusama... 381 00:45:01,044 --> 00:45:04,913 Debería haber hablado contigo antes. 382 00:45:05,893 --> 00:45:07,401 Llego tarde para decir esto. 383 00:45:07,500 --> 00:45:09,909 Está bien... adelante y dilo. 384 00:45:10,734 --> 00:45:12,731 ¿Retirará su acusación? 385 00:45:13,937 --> 00:45:15,691 La evaluación es incorrecta. 386 00:45:20,173 --> 00:45:25,125 ¿Qué quieres decir? Usted participó en la evaluación. 387 00:45:26,203 --> 00:45:29,545 Acabo de recopilar los datos. 388 00:45:30,055 --> 00:45:33,313 la conclusión Era sólo del profesor. 389 00:45:34,079 --> 00:45:38,225 Yo... llegué a una conclusión diferente. 390 00:45:39,335 --> 00:45:41,967 Entonces... ¿qué estás diciendo? 391 00:45:43,556 --> 00:45:49,107 Es probable... que Shibata Solo está simulando el desorden. 392 00:45:49,319 --> 00:45:50,785 Es falso. 393 00:45:52,328 --> 00:45:56,224 ¿Y tienes... una base para eso? 394 00:45:57,486 --> 00:46:02,266 Durante la evaluación, la persona alternativa me estranguló. 395 00:46:02,960 --> 00:46:04,524 El profesor dice que... 396 00:46:04,742 --> 00:46:09,475 puede matar indiscriminadamente. Para ello no es más que un juego. 397 00:46:10,717 --> 00:46:12,431 Pero para mí... 398 00:46:13,877 --> 00:46:16,291 No sentí una voluntad de matar. 399 00:46:20,722 --> 00:46:22,611 ¿Puedes repetir eso, por favor? 400 00:46:24,372 --> 00:46:26,519 No sentí ninguna voluntad de matar. 401 00:46:45,241 --> 00:46:46,893 ¿Qué acabas de decir? 402 00:46:47,692 --> 00:46:51,034 El tribunal ha solicitado Hago una reevaluación. 403 00:47:00,348 --> 00:47:06,355 Entonces... llegó la petición. de la fiscalía? 404 00:47:06,594 --> 00:47:10,655 Sí. Fui a verlo. 405 00:47:13,071 --> 00:47:14,434 Lo lamento. 406 00:47:14,907 --> 00:47:19,713 ¿Por qué lamentarse? Las opiniones difieren. 407 00:47:20,962 --> 00:47:23,019 Haz lo que quieras. 408 00:47:27,033 --> 00:47:28,963 Gracias. 409 00:47:49,959 --> 00:47:51,159 Sí. 410 00:47:52,340 --> 00:47:57,111 Mamá... ¿Cómo obtuviste este número? 411 00:47:57,826 --> 00:48:03,547 Hay algo que siempre he oculto de ti. 412 00:48:03,550 --> 00:48:05,190 Estoy ocupado ahora mismo. 413 00:48:06,179 --> 00:48:08,591 Lo siento... estoy colgando. 414 00:48:17,711 --> 00:48:21,810 Este es el detective Nagoshi. Policía Metropolitana. 415 00:48:23,978 --> 00:48:26,480 Tu opinión sobre la enfermedad. siendo fingido... 416 00:48:26,580 --> 00:48:28,366 Tenemos algunas dificultades con eso. 417 00:48:28,411 --> 00:48:30,847 Me gustaría que escucharas sus preocupaciones. 418 00:48:31,600 --> 00:48:32,797 ¿Qué es? 419 00:48:33,142 --> 00:48:34,658 Motivo. 420 00:48:36,074 --> 00:48:40,551 A falta de una explosión emocional, no hay ningún motivo. 421 00:48:40,609 --> 00:48:43,743 Con un asesinato tan violento... 422 00:48:44,058 --> 00:48:48,781 Bueno, debería haber algún motivo. 423 00:48:51,430 --> 00:48:56,063 Evaluador típico... Si necesitas un motivo, inventa uno. 424 00:48:56,277 --> 00:48:57,902 Sr. Nagoshi... 425 00:49:01,843 --> 00:49:05,456 El marido de HATADA Megumi, HATADA Osamu, a los 15 años... 426 00:49:05,545 --> 00:49:09,552 mató a alguien en Aichi pero nunca fue condenado. 427 00:49:12,488 --> 00:49:15,568 Fue juzgado en el juzgado de familia. 428 00:49:18,146 --> 00:49:19,879 ¿Ocultaste eso? 429 00:49:20,053 --> 00:49:21,441 Todo el mundo lo sabe. 430 00:49:22,110 --> 00:49:25,562 Shibata y Hatada no están conectados. 431 00:49:25,971 --> 00:49:30,672 En ese momento, ese tipo era ya en Niigata. 432 00:49:31,126 --> 00:49:36,650 Es irónico que la víctima masculina también obtuvo una evaluación psiquiátrica. 433 00:49:40,384 --> 00:49:42,123 ¿Ese caso ya se ha cerrado? 434 00:49:42,167 --> 00:49:43,859 Para mí lo tiene. 435 00:49:44,509 --> 00:49:46,450 ¿No es un arresto lo único? eso puede cerrarlo. 436 00:49:46,569 --> 00:49:47,899 Eso es correcto. 437 00:49:50,010 --> 00:49:54,539 Si no lo cierras, el caso continúa para siempre. 438 00:50:56,617 --> 00:50:59,049 ¿Has encontrado algo nuevo? 439 00:50:59,149 --> 00:51:01,264 No, todavía no. 440 00:51:01,267 --> 00:51:03,531 ¿Tu evaluación es ¿Sigue sucediendo incluso ahora? 441 00:51:03,656 --> 00:51:06,816 ¿Está bien? - Claro... por favor toma asiento. 442 00:51:13,674 --> 00:51:17,676 Ese incidente involucró niñas de escuela primaria. 443 00:51:18,429 --> 00:51:21,705 Tres en total... con cada uno la violencia aumentó. 444 00:51:21,934 --> 00:51:24,643 Mató al tercero. 445 00:51:30,982 --> 00:51:32,757 Eres de Tokio... 446 00:51:36,534 --> 00:51:38,187 una mujer sola. 447 00:51:47,684 --> 00:51:52,466 La víctima fue KUDO Atsuko... estudiante de primer año de primaria. (alrededor de 6 años) 448 00:51:52,566 --> 00:51:54,797 Sí... un niño. 449 00:52:18,114 --> 00:52:22,378 El niño que se unió a la búsqueda y descubrió el cuerpo... 450 00:52:22,478 --> 00:52:25,445 era el hermano de la niña, luego en segundo año de secundaria... 451 00:52:25,521 --> 00:52:27,339 KUDO Keisuke. 452 00:52:28,011 --> 00:52:31,048 Buscó toda la noche antes de que él la encontrara. 453 00:52:31,093 --> 00:52:33,642 Fue un shock terrible para él. 454 00:52:34,266 --> 00:52:38,780 Cuando el delincuente fue capturado él tenía la misma edad. 455 00:52:39,042 --> 00:52:40,970 El niño era sólo un joven. 456 00:53:38,671 --> 00:53:40,972 ¿Tienes un caso aquí? 457 00:53:41,193 --> 00:53:42,566 ¿Estás siendo sarcástico? 458 00:53:42,935 --> 00:53:44,749 Sólo estaba preguntando. 459 00:53:46,937 --> 00:53:48,070 Por favor discúlpeme. 460 00:53:48,123 --> 00:53:49,905 Lamento entrometerme así. 461 00:53:50,005 --> 00:53:54,436 Soy el asistente social de KUDO Keisuke, Iwaki. Yo manejé a KUDO Keisuke. 462 00:53:54,798 --> 00:53:55,978 ¿Sabes? 463 00:53:56,528 --> 00:53:58,865 Después del incidente cambió de escuela. 464 00:53:59,256 --> 00:54:01,056 No sé adónde fue. 465 00:54:02,452 --> 00:54:05,314 Es un pueblo pequeño, ¿sabes? 466 00:54:06,822 --> 00:54:08,966 ¿Sabes a qué escuela se cambió? 467 00:54:09,166 --> 00:54:10,561 Espera, ya veré. 468 00:54:14,687 --> 00:54:15,984 ¿Qué estoy pensando...? 469 00:54:16,182 --> 00:54:20,546 Lo recuerdo ahora. Recibí una tarjeta de él. 470 00:55:28,740 --> 00:55:30,948 ¿Estás aquí por ese viejo asunto? 471 00:55:32,956 --> 00:55:37,349 Mi marido no tiene ningún contacto. Ahora no. 472 00:55:38,387 --> 00:55:39,487 Entiendo. 473 00:55:39,799 --> 00:55:43,169 Mi marido no quiere ningún contacto. 474 00:55:44,523 --> 00:55:48,089 La familia de su marido... ¿dónde están ahora? 475 00:55:48,401 --> 00:55:50,783 Ya no están. 476 00:55:50,829 --> 00:55:52,806 El padre cuando era niño... 477 00:55:53,259 --> 00:55:57,035 la madre... poco después del incidente por el dolor. 478 00:55:59,681 --> 00:56:00,972 Por favor... 479 00:56:30,735 --> 00:56:32,023 Estoy en casa. 480 00:56:45,594 --> 00:56:50,654 no quiero pensar sobre eso más. 481 00:56:54,347 --> 00:56:58,968 Es doloroso... pero su asesino ahora ha sido asesinado. 482 00:56:59,397 --> 00:57:01,161 ¿Qué opinas sobre eso? 483 00:57:02,476 --> 00:57:04,063 Nada en absoluto. 484 00:57:04,502 --> 00:57:07,540 No tengo ninguna conexión. 485 00:57:08,495 --> 00:57:10,490 Todo está en el pasado. 486 00:57:11,441 --> 00:57:16,269 Así es. No tiene nada que ver con mi marido. 487 00:57:18,351 --> 00:57:19,741 Por favor vete. 488 00:57:21,291 --> 00:57:22,599 Lo entendemos. 489 00:57:23,401 --> 00:57:29,264 No... tendrías una licencia de conducir... ¿podrías mostrarme? 490 00:57:47,575 --> 00:57:48,775 Gracias. 491 00:57:48,991 --> 00:57:50,191 Lo siento. 492 00:58:00,139 --> 00:58:05,245 Tu antiguo maestro Iwaki Me alegré de recibir su tarjeta. 493 00:58:34,731 --> 00:58:36,461 ¡Mikako! 494 00:58:37,502 --> 00:58:38,983 ¡Mikako! 495 00:58:51,413 --> 00:58:56,305 Si los detectives nos volvemos sensibles... ¿Qué pasaría? 496 00:58:57,767 --> 00:59:02,403 Detective... ¿tuviste una mala experiencia? ¿Con un evaluador psiquiátrico? 497 00:59:04,651 --> 00:59:06,273 Nada de eso. 498 00:59:09,889 --> 00:59:15,018 Aunque liberemos a los delincuentes después de atraparlos con mucho esfuerzo... 499 00:59:15,108 --> 00:59:17,636 el nuestro sigue siendo parte del proceso. 500 00:59:19,030 --> 00:59:21,884 ¿Podrías decir eso? frente a Keisuke Kudo. 501 01:00:00,879 --> 01:00:02,574 A veces estás callado. 502 01:00:08,771 --> 01:00:10,741 Eres un extraño. 503 01:00:18,544 --> 01:00:21,277 ¿Eras un amante gentil? 504 01:00:21,288 --> 01:00:22,488 Oh...? 505 01:00:24,678 --> 01:00:26,546 Me refiero a Ofelia. 506 01:00:28,306 --> 01:00:30,256 La locura fingida de Hamlet... 507 01:00:30,628 --> 01:00:33,454 ¿No lo volvió loco finalmente? 508 01:00:33,983 --> 01:00:35,238 ¿Qué quieres decir? 509 01:00:37,388 --> 01:00:39,518 ¿Acaso su fingida locura...? 510 01:00:39,920 --> 01:00:42,235 hacerle ver ilusiones fantasmales... 511 01:00:42,435 --> 01:00:46,055 y luego finalmente... suicidarse por desesperación. 512 01:00:46,238 --> 01:00:47,238 Por favor, para. 513 01:00:47,300 --> 01:00:48,300 ¿Qué ocurre? 514 01:00:48,359 --> 01:00:50,285 Lo lamento. Llamaré al guardián. 515 01:00:50,385 --> 01:00:51,334 Por favor dígame. 516 01:00:51,337 --> 01:00:52,637 ¡Esto no es una evaluación! 517 01:00:52,664 --> 01:00:53,664 Es. 518 01:00:54,094 --> 01:00:57,403 En realidad... Esta no es una evaluación psiquiátrica. 519 01:00:59,400 --> 01:01:01,624 Nos conocimos tú y yo... 520 01:01:03,401 --> 01:01:05,561 y ahora solo estamos hablando. 521 01:01:10,101 --> 01:01:11,978 Por favor habla con tu propia voz. 522 01:01:13,919 --> 01:01:15,725 Déjame escuchar tu verdadera voz. 523 01:01:31,492 --> 01:01:32,792 Venir. 524 01:01:57,590 --> 01:01:59,253 Eres sólo una puta. 525 01:01:59,605 --> 01:02:00,925 No uses... 526 01:02:02,629 --> 01:02:03,788 tu mirada lasciva... 527 01:02:04,535 --> 01:02:06,272 sobre ese tipo. 528 01:02:07,961 --> 01:02:08,961 ¿Qué pasa? 529 01:02:10,401 --> 01:02:11,904 Tienes que estrangularme. 530 01:02:14,852 --> 01:02:16,252 Tu aliento asqueroso... 531 01:02:18,562 --> 01:02:21,012 eh... arreglemos eso. 532 01:02:23,190 --> 01:02:24,430 Arreglemoslo. 533 01:02:25,985 --> 01:02:27,197 ¡Arreglalo! 534 01:02:28,050 --> 01:02:29,860 Arreglalo. - ¡Arreglalo! 535 01:02:30,818 --> 01:02:32,218 ¡Arreglalo! 536 01:02:40,429 --> 01:02:41,847 Te lo digo... 537 01:02:42,637 --> 01:02:45,760 No... te acerques a mí. 538 01:02:46,526 --> 01:02:48,037 Mantente alejado de ese tipo. 539 01:02:49,678 --> 01:02:50,678 No te acerques. 540 01:02:51,208 --> 01:02:53,201 ¿Tienes miedo... de mí? 541 01:02:53,786 --> 01:02:55,700 Yo soy el que habla aquí. 542 01:03:00,541 --> 01:03:01,607 Suavemente, ¿eh? 543 01:03:20,753 --> 01:03:22,066 Estoy en casa. 544 01:03:28,958 --> 01:03:30,244 Estoy en casa. 545 01:03:31,481 --> 01:03:32,766 Entra. 546 01:03:50,803 --> 01:03:53,384 ¡Le quitaste el molinillo de café a papá! 547 01:03:55,444 --> 01:03:59,560 Es una lástima que simplemente se quede... acumulando polvo. 548 01:04:00,583 --> 01:04:01,914 Sí. 549 01:04:05,821 --> 01:04:11,620 Mamá... Escuche lo que tengo que decir con calma. 550 01:04:13,929 --> 01:04:16,889 Estás pensando en papá, ¿no? 551 01:04:22,705 --> 01:04:28,048 Te lo oculté, y eso fue mi culpa. 552 01:04:29,478 --> 01:04:33,204 Porque le dije a papá que no me gustaba ese hombre... 553 01:04:35,284 --> 01:04:38,298 Eso hizo que tu padre lo matara. 554 01:04:38,821 --> 01:04:42,461 Aunque tu padre preocupado mucho por él. 555 01:04:44,727 --> 01:04:48,745 Papá ciertamente lo recordaba que yo había dicho... 556 01:04:49,665 --> 01:04:51,487 "No me agrada." 557 01:04:52,668 --> 01:04:54,404 "No me gusta". 558 01:04:59,442 --> 01:05:01,903 He oído eso antes. 559 01:05:04,180 --> 01:05:09,872 ¿Antes? Es la primera vez que lo digo. 560 01:05:11,420 --> 01:05:15,790 Sí... sí. Es la primera vez. 561 01:05:17,359 --> 01:05:19,088 Así entonces... 562 01:05:20,629 --> 01:05:24,134 No significa que haya sido culpa tuya. 563 01:05:25,000 --> 01:05:26,430 Está bien. 564 01:05:27,703 --> 01:05:31,837 Ya que no puedes entender como yo puedo cómo se sintió tu padre. 565 01:05:32,366 --> 01:05:34,845 ¿No puedo entender? 566 01:05:36,979 --> 01:05:38,517 Kafuka... 567 01:05:39,682 --> 01:05:44,162 La gente no nos deja porque muere. 568 01:05:44,987 --> 01:05:49,635 Pueden estar mucho más unidos después de su muerte. 569 01:05:56,899 --> 01:05:59,784 ¿Estás tratando de engañarme? 570 01:06:00,469 --> 01:06:02,706 Sólo estás actuando, mamá. 571 01:06:13,048 --> 01:06:18,184 ¿No eres...? ¿Diciendo eso para mantenerme aquí? 572 01:06:23,158 --> 01:06:29,066 Mamá... manipulándome así... Lo disfrutas, ¿no? 573 01:06:49,184 --> 01:06:52,252 Shibata... diez años después de dejar Harbortown, 574 01:06:52,521 --> 01:06:55,548 reunirse con su padre aquí. 575 01:06:56,158 --> 01:06:59,666 ¿Qué hizo que el joven Shibata volver aquí? 576 01:07:00,296 --> 01:07:05,386 ¿Estaba buscando a su padre desde el comienzo...? desde el principio? 577 01:07:11,006 --> 01:07:13,053 ¿Conocías a SHUBATA Toshimitsu? 578 01:07:13,154 --> 01:07:15,262 Bueno, él era mi vecino, ¿no? 579 01:07:16,011 --> 01:07:18,314 ¿SHIBATA Masaki también vino aquí? 580 01:07:18,417 --> 01:07:20,575 Sí, vino a casa de Toshi. 581 01:07:21,917 --> 01:07:23,933 ¿Quién necesita una casa en la playa? 582 01:07:24,299 --> 01:07:28,486 ¿Cuándo encontrarías el tiempo? ¿Ir allí de todos modos? 583 01:07:28,975 --> 01:07:30,841 Nada de pachinko. 584 01:07:31,199 --> 01:07:33,507 Todo el pescado bueno va a Tokio. 585 01:07:34,396 --> 01:07:35,289 Noche. 586 01:07:35,360 --> 01:07:36,597 ¡Masaki, entra! 587 01:07:36,633 --> 01:07:40,227 Pollo frito... con la buena salsa. 588 01:07:40,470 --> 01:07:42,702 Genial... Me encanta esta salsa. 589 01:07:48,611 --> 01:07:51,124 Era un buen hijo. 590 01:07:51,880 --> 01:07:56,827 Toshi alquiló habitaciones por un tiempo. 591 01:07:57,152 --> 01:07:59,456 Porque vivían juntos, ¿ves? 592 01:08:01,523 --> 01:08:05,133 Toshi dijo algo gracioso. 593 01:08:05,461 --> 01:08:07,304 Mi hijo está vivo, dijo. 594 01:08:08,364 --> 01:08:09,890 ¿Vivo? 595 01:08:11,734 --> 01:08:15,310 Él dijo: "Mi hijo está vivo"....? 596 01:08:15,675 --> 01:08:19,700 SHIBATA Toshimitsu dijo que, ¿Lo hizo? 597 01:08:20,776 --> 01:08:22,300 Sí. 598 01:08:25,514 --> 01:08:28,129 Pensó que su hijo había muerto. 599 01:08:28,451 --> 01:08:30,865 ¿SHIBATA Masaki había muerto? 600 01:08:31,153 --> 01:08:32,956 No hubo ningún aviso de muerte. 601 01:08:33,223 --> 01:08:37,265 Pero eso no prueba que estuviera vivo. Entonces ¿estaba vivo? 602 01:08:38,355 --> 01:08:43,256 Detective... ¿eso significa que es diferente? ¿Persona con recuerdos de gaviotas? 603 01:08:44,967 --> 01:08:47,149 No saque conclusiones precipitadas. 604 01:08:57,521 --> 01:08:59,316 SHIBATA Masaki. 605 01:09:01,241 --> 01:09:05,613 Nacido el 20 de septiembre de 1966. 606 01:09:06,588 --> 01:09:12,051 Prefectura de Niigata, condado de Kubiki occidental, 607 01:09:12,526 --> 01:09:15,148 Ciudad Nou, Tsutsuishi. 608 01:09:15,597 --> 01:09:19,849 Padre, SHIBATA Toshimitsu. 609 01:09:38,587 --> 01:09:40,578 Madre se fue. 610 01:09:42,357 --> 01:09:44,033 Hijo único. 611 01:09:45,961 --> 01:09:48,020 Jugó solo. 612 01:10:09,983 --> 01:10:12,451 No te muevas todavía. 613 01:10:27,436 --> 01:10:29,439 No te muevas. 614 01:10:34,443 --> 01:10:35,410 ¿Estás bien? 615 01:10:35,410 --> 01:10:36,445 Sí. 616 01:10:36,445 --> 01:10:37,846 ¿Estás bien para irte solo a casa? 617 01:10:37,846 --> 01:10:39,245 Sí. 618 01:11:17,452 --> 01:11:19,241 ¿Qué es eso? 619 01:11:19,256 --> 01:11:22,435 "Hace mucho tiempo mi padre mató a alguien". 620 01:11:23,592 --> 01:11:27,341 Hace mucho tiempo... mi padre mató a alguien. 621 01:11:31,466 --> 01:11:36,918 Era un padre amable. Enseñó en la escuela secundaria. 622 01:11:37,673 --> 01:11:40,029 Él me nombró. 623 01:11:41,677 --> 01:11:43,611 Estaba bebiendo. 624 01:11:44,046 --> 01:11:48,483 Papá se metió en una discusión con otro profesor... 625 01:11:48,984 --> 01:11:51,235 que estaba haciendo una escena. 626 01:11:53,355 --> 01:11:57,092 A la mañana siguiente... la policía esperaba afuera... 627 01:11:57,192 --> 01:11:59,403 para que mamá y yo no nos viéramos. 628 01:12:00,396 --> 01:12:04,006 Pero por casualidad fuimos testigos del arresto. 629 01:12:05,801 --> 01:12:08,885 él nos miró con tanta tristeza en su cara... 630 01:12:10,005 --> 01:12:14,445 y luego corrió hacia la carretera... y un auto... 631 01:12:20,616 --> 01:12:23,825 Incluso ahora no puedo olvidarlo. 632 01:12:24,720 --> 01:12:26,713 No puedo asimilarlo. 633 01:12:27,723 --> 01:12:29,880 ¿Por qué papá se escapó? 634 01:12:30,592 --> 01:12:33,185 ¿Por qué huyó de su crimen? 635 01:12:34,396 --> 01:12:37,378 No puedo sacármelo de la cabeza... 636 01:12:39,034 --> 01:12:41,423 Porque lo respetaba. 637 01:12:42,571 --> 01:12:44,775 Me encanta. 638 01:12:52,070 --> 01:12:56,657 Me pregunto... si es por eso Me especialicé en psicología. 639 01:12:57,686 --> 01:12:59,244 Hasta ahora... 640 01:12:59,321 --> 01:13:02,991 no he podido entender lo que estaba sintiendo en ese momento. 641 01:13:05,527 --> 01:13:11,445 Si... Podría aceptarlo. 642 01:13:16,939 --> 01:13:19,669 Esta era la pluma de mi padre. 643 01:13:20,442 --> 01:13:23,994 Siempre lo uso para evaluaciones. 644 01:13:29,851 --> 01:13:35,089 Eres la primera persona... Ya lo he contado. 645 01:13:53,342 --> 01:13:55,333 Fue una buena historia. 646 01:13:57,012 --> 01:14:00,269 Inventado... pero sentí lágrimas. 647 01:14:01,883 --> 01:14:03,745 ¿Inventado? 648 01:14:03,986 --> 01:14:06,216 ¿Qué más entonces? 649 01:14:12,594 --> 01:14:14,172 Lo siento. 650 01:14:16,698 --> 01:14:18,672 Fue una mentira. 651 01:14:21,636 --> 01:14:24,182 Se supone que no debo decir mentiras. 652 01:14:24,639 --> 01:14:27,558 Entonces ¿por qué lo hiciste? 653 01:14:29,611 --> 01:14:33,204 ¿Sabes por qué hacemos esas cosas? 654 01:15:16,425 --> 01:15:17,355 Hola. 655 01:15:17,559 --> 01:15:19,135 Hola. 656 01:15:19,383 --> 01:15:22,682 Mira allá, está lleno de escarabajos. 657 01:15:22,931 --> 01:15:24,373 ¿Quieres venir? 658 01:15:24,433 --> 01:15:26,448 Oh...? 659 01:15:27,903 --> 01:15:29,080 Vamos. 660 01:15:56,898 --> 01:15:58,942 Estos son para Atsuko. 661 01:16:00,569 --> 01:16:01,763 Gracias. 662 01:16:36,738 --> 01:16:37,784 Ya estoy de vuelta. 663 01:16:37,874 --> 01:16:41,073 Bienvenido. ¿No llegas un poco tarde? 664 01:16:41,176 --> 01:16:42,191 Sí. 665 01:16:44,746 --> 01:16:46,784 ¿Atsuko? - Sí...? 666 01:16:47,048 --> 01:16:48,703 ¿No está ella contigo? 667 01:16:55,190 --> 01:16:57,936 Keisuke... ¿Qué pasa? 668 01:19:36,217 --> 01:19:38,593 Evalúo al acusado... 669 01:19:39,502 --> 01:19:42,433 por tener amnesia dramática, también llamado... 670 01:19:44,225 --> 01:19:49,333 Amnesia de Hollywood. 671 01:19:50,131 --> 01:19:53,027 Te lo preguntaré francamente... 672 01:19:53,271 --> 01:19:57,129 Esta "amnesia dramática"... 673 01:19:57,439 --> 01:19:59,124 ¿Qué diablos es? 674 01:19:59,774 --> 01:20:02,668 Pérdida repentina de la memoria. 675 01:20:03,411 --> 01:20:09,066 A veces... es fingir amnesia sobre la historia de vida de uno. 676 01:20:10,285 --> 01:20:11,792 Enfermedad fingida. 677 01:20:12,487 --> 01:20:16,213 ¿Es una enfermedad fingida? Fingir enfermedad... 678 01:20:16,288 --> 01:20:19,824 Bueno entonces le preguntaré al evaluador... 679 01:20:22,163 --> 01:20:28,488 sobre hechos ocurridos en el momento del crimen, ¿El acusado está fingiendo amnesia? 680 01:20:28,837 --> 01:20:30,194 Así es. 681 01:20:32,640 --> 01:20:34,727 ¿En qué te basas esto? 682 01:20:35,677 --> 01:20:41,628 Tasador, su valoración es subjetiva, y no tiene absolutamente ningún fundamento en los tribunales. 683 01:20:41,683 --> 01:20:46,256 Este registro de diagnóstico consiste de tu hablar... 684 01:20:46,721 --> 01:20:49,536 y la reacción del acusado. 685 01:20:49,624 --> 01:20:52,643 ¿Llamas a esto una evaluación? 686 01:20:54,963 --> 01:20:59,665 La conclusión es consistente... con los datos. 687 01:21:01,136 --> 01:21:02,671 ¿Con los datos...? 688 01:21:03,138 --> 01:21:05,841 Me reuní con el acusado... 689 01:21:10,366 --> 01:21:12,469 y escribí lo que entendí. 690 01:21:12,814 --> 01:21:14,880 Bueno... simplemente lo anoté. 691 01:21:15,184 --> 01:21:18,053 Entonces... no hay nada que decir. 692 01:21:18,587 --> 01:21:19,988 ¡Su Señoría! 693 01:21:20,088 --> 01:21:25,981 Ha surgido una opinión de Fujishiro sobre la evaluación de Ogawa. 694 01:21:26,581 --> 01:21:30,207 Lo presento para la próxima sesión. 695 01:21:30,432 --> 01:21:34,259 Llamaré a Fujishiro como testigo. 696 01:21:36,504 --> 01:21:38,469 Fiscal, ¿alguna objeción? 697 01:21:42,544 --> 01:21:44,573 No tengo ninguna objeción. 698 01:21:53,688 --> 01:21:55,885 Eso no resuelve nada. 699 01:21:55,991 --> 01:21:59,305 diste una mala impresion ante el juez. 700 01:21:59,361 --> 01:22:04,399 Copia de seguridad de los datos Está todo en los tribunales. 701 01:22:04,499 --> 01:22:06,768 El infractor puede dar opiniones... 702 01:22:06,768 --> 01:22:08,537 para refutar la evaluación. 703 01:22:08,637 --> 01:22:11,206 Pero el evaluador Opiniones no permitidas. 704 01:22:11,306 --> 01:22:14,159 Un perito podría desglose fácilmente su evaluación. 705 01:22:14,843 --> 01:22:17,475 Te estás volviendo engreído. 706 01:22:18,381 --> 01:22:20,412 Tal vez sea así, pero... 707 01:22:21,937 --> 01:22:26,382 Aún así... alguien tiene que detenerlo. 708 01:22:28,456 --> 01:22:31,167 ¿No ha habido nada de Nagoshi? 709 01:22:32,226 --> 01:22:36,501 Si sigue así... Tengo una solicitud. 710 01:22:49,521 --> 01:22:54,255 Este es un test psicológico. llamada prueba de Baum. 711 01:22:54,382 --> 01:22:57,143 Este es el dibujo de un árbol que hizo el acusado. 712 01:22:57,418 --> 01:23:04,309 La persona que obtuvo estos datos De hecho, era mi asistente, el asesor Ogawa. 713 01:23:05,960 --> 01:23:11,385 una persona normal cuando me pidieron que dibujara un árbol... 714 01:23:11,433 --> 01:23:13,356 dibuja un árbol. 715 01:23:13,683 --> 01:23:16,941 Cuando alguien dibuja varios árboles... 716 01:23:17,539 --> 01:23:21,776 demuestra que tienen una personalidad múltiple. 717 01:23:21,876 --> 01:23:24,211 ¿No podría ser una coincidencia? 718 01:23:24,746 --> 01:23:28,543 Uno se proyecta en los dibujos que uno dibuja. 719 01:23:28,709 --> 01:23:31,779 Es poco probable que se trate de una coincidencia. 720 01:23:34,790 --> 01:23:38,249 Mire este árbol con atención, por favor. 721 01:23:39,040 --> 01:23:42,116 Es como si el acusado estaban flotando en el aire... 722 01:23:42,173 --> 01:23:45,770 y mirando hacia abajo desde arriba. 723 01:23:45,948 --> 01:23:53,667 Esto muestra una gran brecha entre la observarse a sí mismo y al yo objetivo. 724 01:23:54,363 --> 01:23:58,336 Se puede observar que el acusado síntomas inusuales... 725 01:23:58,581 --> 01:24:00,514 no están maquillados. 726 01:24:00,784 --> 01:24:07,756 Pero son naturales y síntomas genuinos del trastorno. 727 01:24:16,769 --> 01:24:23,286 Como evaluador de pruebas, ¿Cómo interpretas las imágenes? 728 01:24:25,215 --> 01:24:27,130 Creo que son perfectos. 729 01:24:27,175 --> 01:24:32,374 Entonces estás diciendo que se nota perfectamente. que estaba... loco. 730 01:24:34,449 --> 01:24:39,249 Quiero decir que la imagen fue hecha perfectamente. para intentar demostrar que estaba loco. 731 01:24:45,126 --> 01:24:51,429 De su historial escolar y laboral, ¿Es eso posible? 732 01:24:53,401 --> 01:24:55,741 Es muy inteligente. 733 01:24:55,837 --> 01:25:04,119 ¿Existe alguna prueba de que el acusado ¿Ha leído... algún texto psiquiátrico? 734 01:25:04,479 --> 01:25:05,768 No. 735 01:25:06,948 --> 01:25:11,919 Sin obtener esta información... 736 01:25:12,019 --> 01:25:17,146 ¿Puede esto explicarse por ¿Alta inteligencia sola? 737 01:25:19,127 --> 01:25:21,006 Hay largos periodos... 738 01:25:21,994 --> 01:25:26,141 del pasado acusado durante el cual nadie sabe... lo que estaba haciendo. 739 01:25:26,218 --> 01:25:29,384 Seguramente eso significa que ¿tú tampoco lo sabes? 740 01:25:30,505 --> 01:25:31,572 Eso es correcto. 741 01:25:31,672 --> 01:25:32,945 Concluyo. 742 01:25:55,329 --> 01:25:57,095 Avísame cuando hayas terminado. 743 01:27:06,934 --> 01:27:09,444 El testigo se retira. 744 01:27:20,876 --> 01:27:22,001 Su Señoría... 745 01:27:22,049 --> 01:27:23,309 ¿Qué es? 746 01:27:23,684 --> 01:27:25,657 ¿Puedo hacer una pregunta? 747 01:27:25,820 --> 01:27:27,162 ¿Qué es? 748 01:27:27,955 --> 01:27:32,336 ¿Lo entiendes? ¿Tienes ¿Entendiste algo de esta evaluación? 749 01:27:32,660 --> 01:27:33,883 ¿Cuál es tu pregunta? 750 01:27:33,995 --> 01:27:35,549 No entiendo. 751 01:27:36,397 --> 01:27:40,115 No puedo empezar a entender qué motivó al acusado. 752 01:27:40,134 --> 01:27:43,787 Esta evaluación psiquiátrica no es de ayuda. ¿Qué motivó las acciones del acusado? 753 01:27:43,837 --> 01:27:46,991 No puedo entender por los datos. que nos han dado. 754 01:27:48,109 --> 01:27:49,722 En Japón creo... 755 01:27:50,379 --> 01:27:54,478 que esta es la primera audiencia involucrando un caso de personalidad múltiple. 756 01:27:56,250 --> 01:27:58,255 ¿Qué es lo que quieres? 757 01:27:58,753 --> 01:28:01,554 Solicito valoración en audiencia pública... 758 01:28:01,714 --> 01:28:06,347 para aclarar qué partes el juez considera elegible como prueba. 759 01:28:08,930 --> 01:28:11,385 No puedo aceptar eso. 760 01:28:11,499 --> 01:28:13,100 ¿Se opone a la solicitud? 761 01:28:13,260 --> 01:28:14,185 ¡Por supuesto! 762 01:28:14,248 --> 01:28:17,628 ¿Qué pasa con los derechos humanos de los acusados? 763 01:28:17,805 --> 01:28:18,852 Yo... 764 01:28:21,876 --> 01:28:25,344 ¿Qué quieres decir? adelante por favor. 765 01:28:26,247 --> 01:28:27,988 Estoy de acuerdo. 766 01:28:31,585 --> 01:28:36,885 Esta audiencia ha estado sucediendo sin mi 767 01:28:40,061 --> 01:28:41,169 Estoy cuerdo. 768 01:28:41,195 --> 01:28:42,860 ¡Tranquilizarse! ¿Cuáles son...? 769 01:28:42,897 --> 01:28:44,299 Consejero, guarde silencio. 770 01:28:45,967 --> 01:28:48,302 Escucharemos la opinión del acusado. 771 01:28:49,804 --> 01:28:52,719 No soy una personalidad múltiple. 772 01:28:53,808 --> 01:28:58,813 Es más, me gustaría ser... ejecutado rápidamente. 773 01:28:59,380 --> 01:29:02,805 Basta escuchar la declaración del acusado. 774 01:29:02,943 --> 01:29:06,735 El solo hecho de que hable así... demuestra que está trastornado. 775 01:29:07,188 --> 01:29:08,493 Él simplemente piensa que no lo es. 776 01:29:08,556 --> 01:29:12,149 Consejero, Evite expresar opiniones personales. 777 01:29:23,671 --> 01:29:27,228 Muy bien. Admitiré la solicitud. 778 01:29:37,852 --> 01:29:40,517 ¿Cuánto más durará esto? 779 01:29:40,955 --> 01:29:42,963 Aún no ha terminado nada. 780 01:29:43,152 --> 01:29:47,464 ¿No eres...? ¿Apoyar demasiado al acusado? 781 01:29:49,096 --> 01:29:53,183 Para mí tu comportamiento opuesto es una "formación reactiva". 782 01:29:53,367 --> 01:29:57,915 Entonces, en ese caso, el resultado Debería ser bueno para el acusado. 783 01:29:58,072 --> 01:30:00,877 Porque esa es tu forma de amar, ¿no es así? 784 01:30:01,308 --> 01:30:03,119 ¿De verdad crees eso? 785 01:30:03,244 --> 01:30:08,244 Estoy preocupado por ti. Estoy extremadamente preocupado. 786 01:30:08,416 --> 01:30:13,312 tienes la habilidad ser un buen evaluador. 787 01:30:13,721 --> 01:30:16,109 No quiero verlo desperdiciado. 788 01:30:16,724 --> 01:30:20,238 ¿Cuándo fuiste del doctor? al evaluador? 789 01:30:20,995 --> 01:30:23,627 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 790 01:30:24,298 --> 01:30:29,096 Un médico y un asesor abordar los casos de diferentes maneras. 791 01:30:29,236 --> 01:30:30,338 Por supuesto. 792 01:30:30,438 --> 01:30:34,885 Un evaluador simplemente demuestra si son culpables o no. 793 01:30:35,910 --> 01:30:40,420 Diagnosticas su enfermedad... pero no se puede garantizar que reciban la atención adecuada. 794 01:30:41,282 --> 01:30:46,604 Fue la víctima en este caso. ¿Recibiste suficiente ayuda en el pasado? 795 01:30:47,188 --> 01:30:48,993 Más bien lo dudo. 796 01:30:49,724 --> 01:30:53,194 ¿Es la ley? ¿Estás tratando de evaluar entonces? 797 01:30:53,294 --> 01:30:54,446 No. 798 01:30:55,729 --> 01:30:59,074 quiero enfrentarme a shibata ante la ley. 799 01:31:28,362 --> 01:31:30,139 ¿Qué es? 800 01:31:31,365 --> 01:31:34,461 No eres SHIBATA Masaki. 801 01:31:36,604 --> 01:31:38,754 Entonces ¿quién soy yo? 802 01:31:39,807 --> 01:31:41,586 KUDO Keisuke. 803 01:31:42,776 --> 01:31:44,859 ¿KUDO Keisuke? 804 01:31:45,146 --> 01:31:48,210 Hatada mató a la hermana de KUDO Keisuke. 805 01:31:51,418 --> 01:31:53,502 Un asesinato sin motivo. 806 01:31:54,455 --> 01:31:56,747 Ese era tu objetivo. 807 01:31:57,691 --> 01:32:01,875 Necesitabas cambiar tu identidad. 808 01:32:02,963 --> 01:32:06,327 buscaste a alguien ¿Quién vendería su identidad...? 809 01:32:07,101 --> 01:32:09,632 y conocí a SHIBATA Toshimitsu. 810 01:32:11,238 --> 01:32:14,938 Te hiciste pasar... como su hijo. 811 01:32:25,927 --> 01:32:28,316 La identidad de SHIBATA Masaki... 812 01:32:29,004 --> 01:32:31,831 te quedó muy bien. 813 01:32:34,382 --> 01:32:36,942 El verdadero SHIBATA Masaki había muerto. 814 01:32:38,428 --> 01:32:40,514 Sabías que... 815 01:32:40,979 --> 01:32:44,392 pero convenció a Toshimitsu su hijo estaba vivo. 816 01:32:44,893 --> 01:32:48,838 Por supuesto... no hay pruebas. 817 01:32:50,638 --> 01:32:55,554 Toshimitsu ya está muerto. y seguirá siendo un misterio. 818 01:32:57,547 --> 01:33:02,772 La esposa y el KUDO Keisuke tu configuraste... 819 01:33:03,307 --> 01:33:05,163 están muy vivos. 820 01:33:07,064 --> 01:33:09,653 Esa no es la verdad. 821 01:33:12,447 --> 01:33:16,207 Entonces... ¿cuál es la verdad? 822 01:33:17,051 --> 01:33:19,163 No sé. 823 01:33:19,540 --> 01:33:21,332 No, ya sabes. 824 01:33:22,174 --> 01:33:24,178 La verdad sobre ti... 825 01:33:24,714 --> 01:33:29,216 es que fuiste el primero para descubrir el cuerpo de tu hermana. 826 01:33:41,495 --> 01:33:46,275 Muere estrangulado... sangrando por sus partes íntimas. 827 01:33:46,934 --> 01:33:49,842 Le cortaron la mano a la altura de la muñeca. 828 01:33:50,504 --> 01:33:52,959 La persona que cortó esa mano, 829 01:33:53,574 --> 01:33:56,583 Se masturbó con él en su habitación. 830 01:33:57,544 --> 01:33:59,934 Escapó de la justicia en los tribunales, 831 01:34:00,714 --> 01:34:03,434 y se pavoneaba desdeñosamente. 832 01:34:04,806 --> 01:34:11,828 Fue a la universidad... Conseguí trabajo... me casé. 833 01:34:12,562 --> 01:34:16,780 Escapó de su crimen... pero no pudiste... 834 01:34:17,769 --> 01:34:20,704 ni tampoco tu hermana. 835 01:34:21,733 --> 01:34:24,233 Construyó una vida brillante. 836 01:34:24,773 --> 01:34:27,390 En completo contraste contigo. 837 01:34:29,145 --> 01:34:30,980 Injusticia flagrante. 838 01:34:31,380 --> 01:34:35,442 En verdad, te retorciste en agonía sabiendo esa injusticia. 839 01:34:37,584 --> 01:34:40,471 Eh, Shibata. 840 01:34:41,555 --> 01:34:44,726 ¿No lo resume todo? 841 01:34:46,193 --> 01:34:49,581 Mataste a la inocente esposa de Hatada. 842 01:34:50,112 --> 01:34:53,231 ¿Qué mayor venganza hay? 843 01:35:12,529 --> 01:35:16,446 "El hermano mayor es mi papá". 844 01:35:27,801 --> 01:35:31,814 El tribunal ha dictado sentencia de ningún castigo. 845 01:35:31,972 --> 01:35:33,781 ¿Ninguno? - Sí. 846 01:35:33,883 --> 01:35:35,700 Estaba mentalmente enfermo. 847 01:35:35,792 --> 01:35:39,372 El tribunal lo internará en una institución. 848 01:35:40,848 --> 01:35:43,039 ¿No será castigado? 849 01:35:45,152 --> 01:35:46,641 ¿No debería morir? 850 01:35:46,720 --> 01:35:50,224 Según la ley no fue culpa suya. 851 01:35:50,324 --> 01:35:54,649 Sólo tiene 15 años. No puede ser ejecutado. 852 01:35:55,062 --> 01:35:58,118 Conozco tus sentimientos. 853 01:35:58,132 --> 01:36:02,236 Pero a medida que mejore, si la culpa aumenta... 854 01:36:02,236 --> 01:36:05,439 ¿Por qué no ejecutarlo? ¿Por qué protegerlo? 855 01:36:05,439 --> 01:36:08,208 Piense en ello como un accidente. 856 01:36:08,308 --> 01:36:09,310 Un accidente. 857 01:36:09,410 --> 01:36:11,853 Tu hermana querría eso. 858 01:36:12,019 --> 01:36:17,981 Esta... compensación... Es para expresar la simpatía de sus padres. 859 01:36:19,219 --> 01:36:20,686 ¿Por qué...? 860 01:36:22,356 --> 01:36:25,310 ¿Por qué no nos lo dicen a la cara? 861 01:36:25,392 --> 01:36:28,863 Todos los involucrados en este caso. es de alguna manera una víctima. 862 01:36:28,942 --> 01:36:31,550 Entonces... por favor entiéndalo. 863 01:36:36,403 --> 01:36:37,560 Irse. 864 01:36:40,574 --> 01:36:42,109 ¡Salir! 865 01:38:12,633 --> 01:38:17,776 Está bien... lo entiendo... haz lo que quieras. 866 01:38:27,481 --> 01:38:31,747 Shibata... te gustan las obras de teatro, ¿no? 867 01:38:31,952 --> 01:38:36,446 Deberías haberte limitado a las jugadas... y se mantuvo alejado de matar. 868 01:38:38,091 --> 01:38:40,344 Yo también lo creo. 869 01:39:28,942 --> 01:39:31,211 Este es KUDO... el cuaderno de Keisuke. 870 01:39:31,311 --> 01:39:32,312 ¿Computadora portátil? 871 01:39:32,412 --> 01:39:35,693 Se lo quité a Mikako. 872 01:39:35,816 --> 01:39:38,927 Ella estará buscándome desesperadamente. 873 01:39:39,052 --> 01:39:42,874 ¡No soy Kudo! No soy yo quien escribió esto. 874 01:39:44,424 --> 01:39:48,790 Mikako... Realmente ama al verdadero KUDO Keisuke... 875 01:39:49,529 --> 01:39:50,962 SHIBATA Masaki. 876 01:39:51,598 --> 01:39:54,707 La muerte de su hermana empezó todo esto. 877 01:39:55,869 --> 01:40:01,279 La vida de Kudo y Mikako. fueron destruidos por su asesinato. 878 01:40:01,975 --> 01:40:05,867 Mikako hará cualquier cosa... para ayudar a Kudo. 879 01:40:07,280 --> 01:40:12,535 Cuando la abrazo, soy un extraño y ella siempre me está mirando. 880 01:40:12,716 --> 01:40:16,238 ¡Por favor! Por favor ayuda a esa mujer. 881 01:40:16,690 --> 01:40:19,731 Que recupere a Kudo. 882 01:40:19,827 --> 01:40:21,981 Te lo ruego. ¡Te lo ruego! 883 01:40:27,934 --> 01:40:30,799 Incluso tienes una habitación listo para mí. 884 01:40:33,240 --> 01:40:34,637 Mikako. 885 01:40:48,021 --> 01:40:51,558 KUDO Mikako. Ella es tu mujer. 886 01:40:53,193 --> 01:40:54,328 ¿Esposa? 887 01:40:54,428 --> 01:40:57,764 Sunaoka... no... 888 01:40:57,764 --> 01:41:00,043 KUDO Keisuke. 889 01:41:00,801 --> 01:41:05,323 La condición para casarse con ella. es darme tu identidad. 890 01:41:07,407 --> 01:41:11,211 Pero... ¿si no quiero? 891 01:41:11,311 --> 01:41:12,911 Se lo diré al cobrador de deudas. 892 01:41:12,925 --> 01:41:15,000 ¿Qué pasa si no me gusta? 893 01:41:25,428 --> 01:41:28,610 Mañana ustedes dos se registran. 894 01:41:30,063 --> 01:41:32,064 ¿Cómo puedes querer eso? 895 01:41:32,633 --> 01:41:34,402 Habla del futuro con ella. 896 01:41:35,469 --> 01:41:37,148 Un momento, señor Kudo. 897 01:41:39,940 --> 01:41:42,833 Ah... eso es correcto. 898 01:41:44,010 --> 01:41:48,882 Entonces como te voy a llamar de ahora en adelante? 899 01:41:48,882 --> 01:41:50,484 No nos encontraremos. 900 01:42:00,427 --> 01:42:04,145 ¿En qué está pensando? ¡Vamos! 901 01:42:06,486 --> 01:42:09,554 No necesitaba hacer eso. 902 01:42:15,876 --> 01:42:21,095 Quédate ahí. Me quedaré en una habitación separada. 903 01:42:29,089 --> 01:42:31,432 Por favor cuídame. 904 01:42:58,018 --> 01:43:00,338 Porque siente dolor. 905 01:43:01,354 --> 01:43:06,026 Antes de que te lastimes se te ordena lastimar a alguien. 906 01:43:06,126 --> 01:43:09,029 Cuando estoy herido... 907 01:43:09,029 --> 01:43:14,269 ese tipo aparece y me dice que mate. 908 01:43:15,368 --> 01:43:17,508 ¿Si te resistes? 909 01:44:09,022 --> 01:44:10,495 Mamá... 910 01:44:11,791 --> 01:44:13,350 ¿Qué? 911 01:44:26,740 --> 01:44:29,706 Hay algo que te he ocultado. 912 01:44:32,345 --> 01:44:36,820 Deberías saber... También le dije a papá... 913 01:44:37,918 --> 01:44:40,128 que no me gustaba ese hombre. 914 01:44:42,756 --> 01:44:45,414 Me he estado culpando a mí mismo. 915 01:44:48,128 --> 01:44:55,146 Haciendo creer que él no era mi verdadero padre... pensando que eso ayudaría. 916 01:44:55,936 --> 01:45:00,776 Pero... ahora sé que eso estuvo mal. 917 01:45:03,510 --> 01:45:06,760 Has estado pensando lo mismo que yo. 918 01:45:06,813 --> 01:45:09,986 He estado pensando... lo mismo. 919 01:45:14,854 --> 01:45:16,557 No importa lo que pasó... 920 01:45:18,291 --> 01:45:21,707 había una cosa que quería seguir creyendo. 921 01:45:23,930 --> 01:45:27,009 Papá no huyó de su culpa. 922 01:45:28,368 --> 01:45:33,161 Se castigó a sí mismo... por su propio crimen. 923 01:45:35,275 --> 01:45:40,526 Nunca quiero... dudar de ese pensamiento. 924 01:45:45,719 --> 01:45:47,650 Me alegro. 925 01:45:53,760 --> 01:45:55,539 Gracias. 926 01:46:11,778 --> 01:46:17,569 Mamá... tienes arroz en la cara. 927 01:46:33,933 --> 01:46:38,311 AUDIENCIA PÚBLICA 928 01:47:18,645 --> 01:47:21,472 Jure al testigo, por favor. 929 01:47:22,682 --> 01:47:23,977 No puedo. 930 01:47:27,153 --> 01:47:29,943 No soy un testigo. 931 01:47:30,123 --> 01:47:33,265 Soy el asesor psiquiátrico del acusado. 932 01:47:34,294 --> 01:47:39,641 Como evaluador, es posible que necesite decir cosas que no son hechos. 933 01:47:40,300 --> 01:47:42,673 Quizás tenga que decir alguna mentira. 934 01:47:43,703 --> 01:47:48,730 Usando sólo hechos... puede que no sea así. posible exponer a la verdadera persona. 935 01:47:50,543 --> 01:47:52,999 Eso es lo que es una evaluación. 936 01:47:53,813 --> 01:47:55,372 Entiendo. 937 01:47:56,116 --> 01:47:58,897 Nuestro propósito es investigar la estado mental del acusado... 938 01:47:58,915 --> 01:48:00,913 en el momento del crimen. 939 01:48:01,254 --> 01:48:04,857 Como no será admisible como prueba... 940 01:48:05,231 --> 01:48:10,399 no permitiremos objeciones... mientras la evaluación esté en curso. 941 01:48:11,197 --> 01:48:12,434 ¿Está bien? 942 01:48:12,765 --> 01:48:14,031 Sí. 943 01:48:14,434 --> 01:48:15,890 Consejero, ¿de acuerdo? 944 01:48:16,402 --> 01:48:18,146 Estamos de acuerdo. 945 01:48:18,805 --> 01:48:20,481 Fiscal, ¿está de acuerdo? 946 01:48:20,740 --> 01:48:22,412 Acordado. 947 01:48:24,210 --> 01:48:26,464 Acusado, adelante. 948 01:48:37,023 --> 01:48:39,331 Asesor, por favor comience. 949 01:48:40,126 --> 01:48:44,632 Antes de empezar... Me gustaría entregarles estos. 950 01:48:52,906 --> 01:48:58,523 Por favor asegúrese... de que permanezcan sellados. hasta completar la evaluación. 951 01:49:05,618 --> 01:49:07,674 Con eso empezaré. 952 01:49:37,350 --> 01:49:40,495 ¿Alguna vez has amado a alguien? 953 01:49:41,721 --> 01:49:46,714 Si haces algo mal y no hay resistencia... 954 01:49:47,594 --> 01:49:49,679 la víctima no resiste tu fuerza... 955 01:49:50,230 --> 01:49:52,735 ¿Conoces esa forma de amar? 956 01:49:53,866 --> 01:49:56,102 No entiendo lo que dijiste en absoluto. 957 01:49:56,302 --> 01:49:58,885 Esta es una historia inventada. 958 01:49:59,239 --> 01:50:03,128 Piensa en ello como... uno de los dramas que te gustan. 959 01:50:06,145 --> 01:50:09,516 Dos personas fueron a ver a un hombre. 960 01:50:10,283 --> 01:50:11,631 Un hombre... 961 01:50:13,873 --> 01:50:15,169 ¿Qué hombre? 962 01:50:15,855 --> 01:50:19,855 En el pasado había cometido un delito. 963 01:50:21,527 --> 01:50:27,708 Pero... el tribunal... había renunciado a su culpa. 964 01:50:30,103 --> 01:50:35,515 Dudaron, pero para seguir con la vida, se arriesgaron. 965 01:50:37,377 --> 01:50:41,273 Más... el tribunal había dicho que el hombre... 966 01:50:41,648 --> 01:50:45,061 podría redimir el mal que había hecho. 967 01:50:47,387 --> 01:50:51,975 Y que deberían tratar su crimen. como un accidente. 968 01:51:19,218 --> 01:51:23,723 Hatada OSAMU... se le dio libertad anticipada... 969 01:51:23,823 --> 01:51:25,923 salió hace mucho tiempo. 970 01:51:26,326 --> 01:51:28,556 ¿Quieres decir que está curado? 971 01:51:28,628 --> 01:51:29,696 Sí. 972 01:51:29,796 --> 01:51:31,389 ¿Cuando? 973 01:51:32,398 --> 01:51:36,736 10 de febrero de 1982. 974 01:51:36,836 --> 01:51:39,539 Estuvo aquí durante 6 meses. 975 01:51:39,639 --> 01:51:42,286 Dónde. ¿A dónde fue? 976 01:51:42,342 --> 01:51:45,094 Va en contra de las reglas para divulgar esa información. 977 01:52:19,212 --> 01:52:20,802 Ey...! 978 01:52:21,581 --> 01:52:23,423 Eso está fuera de los límites. 979 01:52:24,016 --> 01:52:25,780 La entrada está restringida. 980 01:52:29,155 --> 01:52:31,381 ¿Qué tienes? Eh... 981 01:53:24,373 --> 01:53:29,453 Ahora... te haré algunas preguntas. 982 01:53:31,117 --> 01:53:34,690 ¿Qué fue lo que te metió en las obras? 983 01:53:35,388 --> 01:53:37,564 Me gustaba estar en el escenario. 984 01:53:39,225 --> 01:53:43,751 En ese momento... ¿La gaviota no dijo nada? 985 01:53:44,397 --> 01:53:48,574 Ese tipo... se estaba riendo. 986 01:53:49,235 --> 01:53:50,789 ¿De qué manera? 987 01:53:52,138 --> 01:53:55,154 Resonó con fuerza en mis oídos. 988 01:53:57,009 --> 01:54:01,811 La gaviota... está realmente dentro de ti, ¿no? 989 01:54:02,114 --> 01:54:03,612 Se siente así. 990 01:54:15,695 --> 01:54:20,462 ¿La gaviota te ha dicho que pares? 991 01:54:24,737 --> 01:54:27,318 Dijo que deberíamos intentarlo. 992 01:54:28,675 --> 01:54:34,691 Entonces ese tipo... empezó a cooperar, para manipularme. 993 01:54:34,707 --> 01:54:38,761 (Guión de sus preguntas y las respuestas previstas.) 994 01:54:42,321 --> 01:54:46,348 ¿La gaviota cooperó contigo? 995 01:54:47,960 --> 01:54:52,954 ¿La gaviota... cooperó contigo? 996 01:54:53,833 --> 01:54:58,827 Porque ese tipo... Siempre pude probar mi dolor. 997 01:54:59,238 --> 01:55:01,210 ¿Por qué es eso? 998 01:55:02,642 --> 01:55:06,130 Porque... soy débil. 999 01:55:08,881 --> 01:55:11,021 Porque soy débil. 1000 01:55:12,451 --> 01:55:17,730 Porque cuando estoy herido... ese tipo siente el dolor. 1001 01:55:19,525 --> 01:55:23,245 Entonces... antes de que te lastimen... 1002 01:55:23,529 --> 01:55:26,532 te ordena lastimar a alguien, ¿no es así? 1003 01:55:26,933 --> 01:55:32,568 Cada vez que alguien me molesta... ese tipo siempre aparece. 1004 01:55:33,873 --> 01:55:36,076 Me dice que mate. 1005 01:55:37,376 --> 01:55:40,494 Y si te resistes, ¿entonces qué? 1006 01:55:41,247 --> 01:55:43,984 Y si te resistes, ¿entonces qué? 1007 01:55:45,151 --> 01:55:46,876 No lo recuerdo. 1008 01:55:47,787 --> 01:55:50,130 Ese tipo me castiga. 1009 01:55:51,624 --> 01:55:57,857 Él usa mi cuerpo... hacer cosas terribles con impunidad. 1010 01:56:00,166 --> 01:56:05,141 ¿Por qué... quieres que te ejecuten? 1011 01:56:11,177 --> 01:56:14,355 Su Señoría, Me opongo a esta evaluación. 1012 01:56:14,580 --> 01:56:17,116 El evaluador está intentando para engañar al acusado, 1013 01:56:17,216 --> 01:56:21,629 y llevarnos a una vida completamente conclusión sesgada. 1014 01:56:21,787 --> 01:56:23,771 Su Señoría... eso es pura suposición. 1015 01:56:23,871 --> 01:56:28,507 La objeción del Consejero es una flagrante intento de influir en el acusado. 1016 01:56:29,429 --> 01:56:33,809 Objeción desestimada. Asesor, por favor continúe. 1017 01:56:37,236 --> 01:56:41,290 ¿Por qué... buscas la ejecución? 1018 01:56:43,709 --> 01:56:45,287 Responde por favor. 1019 01:56:53,753 --> 01:57:00,618 En esta audiencia... en lugar de juzgarte, ¿No deberían juzgar a la gaviota? 1020 01:57:00,793 --> 01:57:03,996 ¡Su Señoría! Esto lo decidirá el tribunal. 1021 01:57:04,096 --> 01:57:06,032 Cállate y siéntate. 1022 01:57:06,132 --> 01:57:08,563 Nadie puede juzgar a ese tipo. 1023 01:57:10,870 --> 01:57:13,391 Él es el diablo. 1024 01:57:13,839 --> 01:57:16,084 Él me quiere muerto. 1025 01:57:17,610 --> 01:57:23,488 No... en verdad... eres tú que ha estado usando la gaviota. 1026 01:57:23,583 --> 01:57:26,982 Por favor, para. Estás tratando de confundirme. 1027 01:57:28,187 --> 01:57:31,710 Escuchemos tu verdadera voz. 1028 01:57:32,591 --> 01:57:35,151 Muéstrate KUDO Keisuke. 1029 02:00:25,297 --> 02:00:29,028 Apuñalarme... a mí. 1030 02:00:35,274 --> 02:00:39,056 Apuñalarme... a mí. 1031 02:00:40,312 --> 02:00:43,932 Apuñalala... Apuñala y mátala. 1032 02:01:19,184 --> 02:01:21,447 ¿Qué pasa con sus derechos humanos? 1033 02:01:21,464 --> 02:01:24,524 Señoría, esta audiencia... viola sus derechos humanos. 1034 02:01:24,790 --> 02:01:26,560 ¡Sabes que sí! 1035 02:01:26,725 --> 02:01:28,600 Consejero, cállate. 1036 02:01:40,906 --> 02:01:45,000 Con eso... concluyo. 1037 02:01:45,611 --> 02:01:48,184 ¿Podemos abrir los sobres? 1038 02:01:48,914 --> 02:01:50,174 Por favor. 1039 02:01:59,591 --> 02:02:04,233 Es un guión del interrogatorio. Acabo de realizarlo. 1040 02:02:04,930 --> 02:02:09,759 Lo escribí antes... asumiendo las respuestas del acusado. 1041 02:02:10,419 --> 02:02:14,349 Combina bien, porque el acusado ya había... 1042 02:02:14,544 --> 02:02:16,439 Lo practicó en su mente. 1043 02:02:17,806 --> 02:02:22,316 Pero a medida que avanzábamos, El acusado empezó a darse cuenta. 1044 02:02:24,061 --> 02:02:28,869 Simplemente usé... Ejemplos clínicos de personalidad dividida... 1045 02:02:29,134 --> 02:02:33,587 y escribí preguntas y respuestas. 1046 02:02:33,833 --> 02:02:37,246 Puedes estar seguro del texto que utilicé. cualquiera puede conseguirlo. 1047 02:02:38,977 --> 02:02:41,717 Cualquiera podría haber escrito este escenario. 1048 02:02:41,840 --> 02:02:46,241 Pero... presentarlo requiere... 1049 02:02:46,891 --> 02:02:49,127 Mucha práctica y energía. 1050 02:02:51,701 --> 02:02:56,886 Sin embargo... durante el escenario el acusado... 1051 02:02:57,466 --> 02:02:59,876 cometió un gran error. 1052 02:03:01,713 --> 02:03:03,974 Él no me mató. 1053 02:03:04,346 --> 02:03:06,557 Como antes, se mostró benigno. 1054 02:03:07,869 --> 02:03:13,630 El acusado... siempre duda hacer algo que sabe que está mal. 1055 02:03:14,886 --> 02:03:18,860 ¿Podría él...? ¿Realmente has cometido este crimen? 1056 02:03:19,343 --> 02:03:24,421 Me pregunté... ¿Realmente podría matar a una mujer embarazada? 1057 02:03:24,789 --> 02:03:27,299 Simplemente no podía creerlo. 1058 02:03:30,299 --> 02:03:32,472 Otra cosa. 1059 02:03:33,903 --> 02:03:36,108 Otro error. 1060 02:03:38,262 --> 02:03:39,658 Es esto. 1061 02:03:41,386 --> 02:03:46,732 El acusado hace un momento... Sostenía esto en su mano derecha. 1062 02:03:49,501 --> 02:03:55,474 Por lo tanto... la identidad dividida del acusado condición... debe haber sido falsificada. 1063 02:03:55,774 --> 02:03:58,624 Él podía decir el bien y el mal de sus acciones. 1064 02:03:58,877 --> 02:04:04,105 No había perdido la capacidad mental. para controlar sus acciones. 1065 02:04:04,829 --> 02:04:07,600 Él era responsable de sus acciones. 1066 02:04:11,990 --> 02:04:18,021 Sin embargo, lo que vio el acusado... lo que sintió... 1067 02:04:18,506 --> 02:04:21,684 lo que pensaba y como vivía... 1068 02:04:22,331 --> 02:04:25,556 a quién amaba, cuán profundamente... 1069 02:04:26,319 --> 02:04:29,138 y... por qué representó esta enfermedad... 1070 02:04:29,276 --> 02:04:34,316 por qué llevó a cabo este crimen... No puedo valorar. 1071 02:04:38,317 --> 02:04:40,306 Su Señoría... 1072 02:04:41,127 --> 02:04:46,464 la evaluación está respaldada con datos eso quedó claramente demostrado. 1073 02:04:46,692 --> 02:04:51,340 La siguiente es mi opinión subjetiva. 1074 02:04:54,233 --> 02:05:00,477 Declarar inocente al acusado en virtud de artículo 39 del código penal... 1075 02:05:01,373 --> 02:05:08,202 no protegería la vida del acusado derechos humanos... pero violarlos. 1076 02:05:08,647 --> 02:05:11,913 Borra esa última declaración. del registro. 1077 02:05:13,151 --> 02:05:15,446 Asesor, retírese. 1078 02:05:17,089 --> 02:05:20,218 Juez, protesto por la evaluación de Ogawa. 1079 02:05:20,392 --> 02:05:22,782 Busco contrainterrogatorio. 1080 02:05:24,129 --> 02:05:25,998 Está bien, consejero. 1081 02:05:35,507 --> 02:05:40,564 Lo ha hecho bien por mí, consejero. Gracias. 1082 02:05:44,449 --> 02:05:50,118 Evaluación del profesor Fujishiro... Era todo lo que esperaba. 1083 02:05:50,888 --> 02:05:52,130 Pero... 1084 02:05:57,095 --> 02:05:59,484 OGAWA Kafuka... 1085 02:06:05,568 --> 02:06:08,854 No había contado contigo. 1086 02:06:11,480 --> 02:06:15,660 Un oponente... completamente inesperado. 1087 02:06:22,854 --> 02:06:25,357 Código Penal artículo 39... 1088 02:06:26,325 --> 02:06:30,096 Un acto de locura no es punible. 1089 02:06:30,638 --> 02:06:36,426 El acto de capacidad disminuida conducir a una reducción del castigo. 1090 02:06:38,603 --> 02:06:45,894 Apuñalé mi arma... ante esta ley injusta. 1091 02:06:48,213 --> 02:06:52,281 Acusado, Shibata... ten cuidado con lo que dices. 1092 02:06:53,251 --> 02:06:54,604 Su Señoría... 1093 02:06:56,188 --> 02:07:03,640 Soy KUDO Keisuke. 1094 02:07:18,777 --> 02:07:22,012 Su Señoría... En cuanto a los hechos de este caso, 1095 02:07:22,181 --> 02:07:26,336 inconsistencias en la identidad y Se han admitido errores de hecho. 1096 02:07:26,451 --> 02:07:31,019 Solicito enmienda de la acusación y una nueva audiencia. 1097 02:07:43,568 --> 02:07:48,734 Se acoge la solicitud del Fiscal. Se levanta la sesión por el día. 1098 02:09:41,152 --> 02:09:46,681 El acusado KUDO Keisuke... 1099 02:09:47,425 --> 02:09:54,757 con la eliminación del artículo 39 del código penal de la audiencia... 1100 02:09:54,900 --> 02:10:00,196 Por fin se convirtió en un verdadero ser humano. 1101 02:10:00,339 --> 02:10:06,008 La audiencia está actualmente en curso. 1102 02:10:06,325 --> 02:10:14,136 Es probable que se alargue. 1103 02:10:16,064 --> 02:10:23,314 Subtítulos en inglés extensamente. reescrito y reprogramado por salmond. Ayuda de traducción de Keiko Mima y Yuko W. 1104 02:13:16,175 --> 02:13:24,270 Dirigida por Yoshimitsu MORITA